Полный провал

καρδιά πλήρης ευγνωμοσύνης — сердце полное признательности;

λόγοι πλήρεις είλικρινείας (έρωτος, μίσους) — слова полные искренности (любви, ненависти);

πλήρης συλλογή — полный комплект;

πλήρης κατάστασις — полный список;

άδεια μετά πλήρων αποδοχών — отпуск с полным содержанием;

πλήρης αλήθεια — совершенная правда;

πλήρης επιτυχία — полный успех;

πλήρης υγείας — совсем здоровый;

πλήρης θάρρους — очень смелый;

σε πλήρη ( — или εν πλήρει) ασφάλεια — в полной безопасности;

§ πλήρης σφυγμός — пульс хорошего наполнения;

πλήρης ημερων (ετών) — в преклонном возрасте;

εν πλήρει ημέρα — среди бела дня;

εν πλήρει νυκτί — глубокой ночью;

εν πλήρει μεσημβρία — в самый полдень;

εν πλήρει συνεδριάσει — в разгар собрания

ναυάγιο(ν) των διαπραγματεύσεων — срыв переговоров;

κατήντησε ναυάγιο(ν) — он потерпел полный крах;

'ναυάγιο(ν) των ελπίδων — крушение надежд

ναυάγιο(ν) των διαπραγματεύσεων — срыв переговоров;

κατήντησε ναυάγιο(ν) — он потерпел полный крах;

'ναυάγιο(ν) των ελπίδων — крушение надежд

η επαναφορά στη ζωή — возвращение к жизни;

βρίσκομαι εν τη ζωή — быть в живых, жить;

είμαι όλο ζωή — или έχω πολλή ζωή μέσα μου — быть полным жизни, быть жизнерадостным;

δίνω ζωή — оживлять, вносить оживление;

ξέρω τη ζωή — знать жизнь;

κερδίζω τη ζωή μου — зарабатывать на жизнь;

αλλάζω τη ζωή μου — менять образ жизни;

η ζωή στην 'Αθήνα είναι ακριβή — стоимость жизни в Афинах очень высока;

πολύ ακρίβηνε η ζωή — жизнь очень вздорожала;

§ σκυλίστα ζωή — собачья жизнь;

ζωή στα μουλάρια ( — или κατσικομούλαρά) σου — полный провал, дело провалилось;

η ζωή αυτής της κυβερνήσεως θα είναι σύντομη — дни этого правительства сочтены;

περνώ ζωή και κόττα — или περνώ ζωή χαρισάμενη — жить в своё удовольствие, жить припеваючи;

η ζωή κρέμεται από μιά τρίχα — быть на волосок от смерти;

δεν έχει ζωή — или δεν είναι γιά ζωή — он не жилец на этом свете;

ουδέποτε στη ζωή μου! — никогда в жизни!;

στη ζωή μου! — клянусь жизнью!;

στη ζωή σου; — в самом деле?; — это возможно?;

ζωή σε λόγου σας — вам нужно жить, теперь уж берегите себя (выражение соболезнования семье покойного);

ζω να χετε — и вам долгих лет жизни! (ответ на соболезнование)

ανοιχτή θάλασσα — открытое море;

ταραγμένη θάλασσα — бурное море;

στη γη και στη θάλ — На суше и на море;

διά θάλάσσης — морем, по морю;

ΰψος πάνω απ' τη ( — или υπερ την) θάλασσα — высота над уровнем моря;

η θάλασσα περιβρέχει... — море омывает...;

έχει θάλασσα — море волнуется, штормит;

§ με πειράζει ( — или πιάνει) η θάλασσα — я страдаю морской болезнью, меня укачивает;

τα κά(μ)νω θάλασσα — а) перепутать, перевернуть всё вверх дном, всё испортить;

έφαγε τη θάλασσα με το κουτάλι — бывалый моряк;

κάλλιο ψωμί και στ' άχερα παρά ψάρια και στη θάλασσα — посл, лучше мало, да тихо, чем много, да лихо

οικτρή εντύπωση — отвратительное впечатление;

§ οικτρή αποτυχία — полный провал;

οικτρό τέλος θα έχει — он плохо кончит

παθαίνω πανωλεθρία — потерпеть сокрушительное поражение;

παταγώδης αποτυχία — полный провал